Saya tak suka ini, Danny.
Kenapa kita perlu membawanya ke sini.
Jangan biarkan musuh memilih medang pertarungan.
Selalu menggunakan kekuatan.
Mengapa kita mesti bermusuhan?
Dan jangan biarkan musuh perangkap awak.
Serahkan saja dia ke polis.
Saya takkan serahkannya kepada polis sehingga saya tahu yang berlaku.
Polis?
Awak memang percaya saya akan dipenjarakan?
Beritahu saya tentang ayah saya dan The Hand.
Mengapa awak bertanyakan kejadian 15 tahun lalu...
...sedangkan awak ada masalah yang lebih penting?
Beritahu apa yang saya nak tahu.
Atau apa?
- Danny! - Sebentar.
Boleh cakap sekejap?
Apa yang kita lakukan di sini, Danny?
Dia pengikut The Hand.
- Awak nak ais untuk itu? - Saya okey.
Saya tahu yang saya buat.
Betul?
Kerana nampaknya kita menyeksanya di sini.
Jika ayah saya ada kaitan dengan The Hand, saya mesti tahu.
Kenapa?
Itu takkan mengubah perasaan awak kepadanya.
Awak tahu dia bersalah atas kematian orang tua saya.
Masih tak cukup?
Apa saja yang dia beritahu takkan buat awak lebih baik.
Kita lupakan saja ini.
Jadi sekarang kamu tak menyokong saya?
Tidak. Kami menyokong awak. Hanya...
...kami tak awak nak buat sesuatu yang awak akan menyesali.
Rand ada makmal, kan?
Ya. Jadi?
Sodium Pentothal.
Serum kejujuran.
Jika boleh awak dapatkan, kita berikan kepada Gao.
Dia akan beritahu semuanya yang awak nak tahu,...
...dan tiada siapa cedera.
Hei...
Awak okey?
Ya, saya cuma penat.
Apa awak fikir?
Lebih baik dari kepada menyeksanya.
Hei! Apa masalah awak?
Hei. Saya bercakap dengan awak. Mereka sedang bermain.
Itu anak awak?
Ya, apa?
Saya ada anak.
Dan?
Ward, dengar, saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya tak tahu masalah dadah atau apa, tapi...
...saya dah periksa bangunan itu,...
...dan Ayah membelinya seminggu sebelum dia mati.
Mengapa awak tak ceritakan tentang ini?
Telefon saya, ceritakan apa yang terjadi,...
...atau saya cari jawapannya sendiri.
Pilihan awak.
Danny.
Hei.
Saya tahu akan jumpa awak di sini.
Banyak yang terjadi sekarang.
Ya, memang betul.
Ya, kita dipecat.
Kita kehilangan Rand.
- Apa? - Ahli Dewan memecat kita.
Awak tak dapat apa-apa selain saham awak.
Malah kita dilarang masuk ke dalam bangunan lagi.
- Kenapa? -Mungkin awak harus tanya diri sendiri.
Semuanya kacau bilau selepas awak muncul.
Ini salah saya?
Ya.
Semuanya.
Saya minta maaf.
Dan sekarang saya tak jumpa Ward.
Dia hilang.
Saya sangat risau. Tahu di mana dia berada?
Saya dan Ward,...
...ada masalah sekarang.
Dia membawa saya...
...ke bangunan Art Deco di jalan 57.
Katanya nak menunjukkan sesuatu.
Kemudian dia panik, dan pergi...
Awak tahu sesuatu tentang bangunan itu?
Tidak.
Saya tak percaya. Mengapa awak menipu saya?
Jangan ke sana.
Jangan pergi ke sana, okey?
Saya akan hubungi awak esok. Kita akan selesaikan semuanya.
Saya mesti pergi.
Dia bermain di ibu jari saya.
Sambil bermain dia...
Berikan anjing sebuah tulang.
Orang tua itu pun pulang...
Baunya sedap.
Itu...
Apa itu?
Awak tak pernah lihat pretzel dan hot dog?
Baunya sangat sedap.
Hei! Tunggu!
Apa yang awak lakukan?
Itu menjijikan.
Itu lebih baik.
Ya.
Jauh lebih baik.
Awak rasa tak selesa?
Apa bezanya? Awak takkan melepaskan saya.
Awak betul.
Saya cuma bersikap sopan. Saya takkan ulanginya lagi.
Rasa penyesalan ganggu awak.
Adakah saya salah?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak selalu terperangkap dengan orang-orang yang ada anugerah.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Dalam diam awak berharap keistimewaan mereka...
...akan berjangkit kepada awak, tapi ternyata tidak...
...dan awak kecewakan mereka dengan cara berbeza.
Merepek.
Saya menolong mereka semua.
Semasa mereka cedera parah dan perlu bantuan, mereka mencari saya.
Tapi bagaimana nasib mereka?
Musnah.
Satu-satunya persamaan yang mereka miliki adalah awak.
Tadi, awak tak nak bercakap.
Sekarang, awak tak nak diam.
Awak mencari jati diri.
Mencari takdir awak.
Tapi awak melibatkan Danny dalam misi awak.
Dia ada masalah yang lebih besar.
Jika awak nak jadi istimewa, pasti sudah terjadi.
Awak cuba temui kesedihan, kekecewaan dan derita.
Lebih baik jika awak pergi.
Danny pasti faham.
Saya takkan tinggalkan Danny.
Walaupun untuk selamatkan ibu awak?
Bagaimana awak tahu pengikut saya tak berada di rumah awak sekarang?
Jika sesuatu terjadi kepada ibu saya,...
- ...saya bersumpah... - Claire?
Apa kata awak berehat?
Helo, Cik Wing.
Awak nampak tak sihat.
En. Rand?
Hei. Apa khabar?
Baik,...
Awak tak boleh ke sini lagi.
Ya, saya tahu. Saya cuma...
Saya perlu bantuan awak.
Entahlah.
Saya suka dengan kerja saya, En. Rand. Saya perlukan pekerjaan ini.
Maaf meyusahkan awak, tapi ini sangat penting.
Tiada siapa lagi yang boleh tolong saya.
Jika sesiapa tahu, awak tak melihat saya.
Ya.
Untuk apa ini?
- Saya... - Lupakan.
Saya tak nak tahu.
Penat, kan?
Saya tak nak sumbat mulut awak dengan stokin saya supaya awak diam.
Saya tahu beban yang awak pikul.
Wanita di dunia ini.
Awak dipandang rendah.
Amaran terakhir.
Datuk awak melatih awak dengan baik.
Awak tak kenal datuk saya.
Ini yang awak lakukan.
Awak pengaruhi fikiran orang.
"Katak didalam perigi...
...tak memahami luasnya lautan."
Kenapa?
Itu pepatah orang Jepun.
Itu dah tertulis. Awak boleh mencarinya.
Dia selalu beritahu itu kepada awak.
Kerana awak melihat luasnya dunia, faham akan risikonya.
Seperti awak sekarang.
Jika awak teruskan sandiwara ini,...
...semua akan kalah.
Bebaskan saya dan saya takkan ganggu hidup awak.
Saya jamin.
Mereka datang, Cik Wing.
Awak tahu apa yang akan mereka lakukan semasa tiba.
Pergi, sebelum terlambat.
Berhenti bercakap.
Awak tahu apa yang akan dia lakukan jika dia tahu yang sebenarnya?
Danny Rand milik orang lain.
Dia takkan jadi milik awak.
Jalan kamu berbeza.
Hormati pahlawan yang datuk awak cipta.
Claire!
Awak sakit.
Mari.
Rand.
Saya Rand.
Tidak, saya Meachum.
Mengapa bukan nama saya?
Harold.
Harold Meachum.
Ya.
Hari lahir Ward. Ya.
Wendell.
Wendell Rand.
Ini...
Ini pejabat anak saya.
Ward.
Frank Robbins?
Siapa Frank Robbins?
Joy.
Di mana semua orang? Apa yang terjadi?
Saya mesti pulang.
Saya gembira dapat dengar dari awak, tuan.
Saya dah risau.
Terutamanya selepas Ward dan Joy kehilangan syarikat.
Awak tak pernah pergi sebegini lama tanpa beritahu saya.
- Semuanya okey? - Awak cakap banyak.
Maaf, tuan.
Semuanya tak okey.
Bagaimana mereka boleh kehilangan syarikat?
Ahli lembaga syarikat. Mereka memecatnya.
- Joy, Danny... - Danny?
Awak tahu di mana Ward?
Tidak tahu, tuan.
Hei, ada yang lebih baik dari ini?
- Itu yang awak biasa minum, tuan. - Ada bourbon?
Di laci sebelah kanan awak.
Semuanya okey, tuan? Awak...
...kelihatan berbeza.
Apa yang awak lakukan jika awak tahu boleh hidup abadi?
Apa saya yang saya mahu.
Spesifik.
Apa yang awak akan lakukan?
- Saya akan sarapan ais krim. - Betul?
Makan tengahari juga.
- Luar biasa. - Terima kasih, tuan.
Itu bukan pujian.
Pesanan di depan.
Ada yang boleh saya bantu?
Jika awak tak pergi, saya akan pecahkan kepala awak.
Hubungi saya, ceritakan apa yang terjadi,...
...atau saya akan cari jawapannya sendiri.
Pilihan awak.
Helo?
Kyle?
Selepas ibu awak melahirkan awak,...
...jururawat membalut awak dengan selimut,...
...letakkan awak di pangkuan saya.
Kemudian saya berfikir...
"Ini anak saya.
Dia hanya memliki kesempurnaan dari diri saya,...
...bukan keburukan. Saya akan pastikan itu."
Mengapa ayah tak mati?
Ada kaitan dengan,...
...rawatan dari The Hand, kalau ayah mati ayah akan hidup kembali.
- Ayah tak boleh mati? - Tidak.
Itu tak benar. Ayah memang dah mati. Dua kali.
Ayah dah mati.
Tapi ayah boleh hidup kembali.
Baiklah.
Adakah semua yang ayah buat memang teruk, Ward?
Ada kebaikannya?
Mungkin.
Adakah ayah kejam, Ward?
Itu yang awak fikir?
Ya.
Memang betul.
Ayah...
Ayah memang minta maaf, Ward.
Ayah musnahkan semuanya yang penting bagi ayah.
Maafkan ayah. Ayah tak sengaja.
Tolong maafkan ayah.
Ayah sangat menyayangi awak.
Awak tahu itu, kan?
Saya tak tahu.
Awak anak ayah, dan ayah menyayangi awak.
Ayah dah mati, dan hidup lagi.
Bukankah itu hebat?
Colleen?
Tidak apa.
Mungkin selsema.
Denyut jantungnya agak laju.
Saya okey.
Terjangkit sesuatu di China. Bukan masalah besar.
Pergi uruskan Gao.
Awak kesuntukan masa.
- Awak dapat semuanya? - Ya.
Jika terlalu banyak, dia akan tertidur.
Jika sedikit, dia akan menafikannya.
Tak takut jarum, kan?
Awak akan menghadapi sesuatu yang awak tak bersedia.
Awak ada sesuatu yang lebih menakutkan dari naga dalam gua?
Ya.
Ikat lengannya.
Baiklah.
Sudah?
Tunggu.
Apa yang saya buat di sini?
Bersedia.
Bagaimana awak boleh kenal ayah saya?
Saya kenal mak awak.
Dia mengenalkan saya dengan ayah awak.
Saya merancangankannya selama berbulan.
Dia mudah dimanupulasi.
Itu tak benar.
Claire, ini tak berjaya.
Tapi Wendell tiada kaitan dengan kami.
Dia tak ingin capai persetujuan.
Tapi Harold, lain ceritanya.
Dia memang ingin bekerjasama.
Apa?
Semasa ayah awak tahu...
Apa maksud awak?
Hei!
- Itu saja. - Ini tak berjaya.
Mungkin berjaya.
Mungkin dia tiada jawapan yang awak cari.
Danny.
Lengan saya. Lukanya.
- Ini racun yang sama. - Awak boleh menolongnya?
Tidak, kecuali saya tahu jenis racunnya.
Kita baru saja membuat Gao tertidur.
Awak memang fikir ubat awak mempengaruhi saya?
Kerap di abad ke 17 saya di soal siasat.
Merepek.
Apa racun yang anak buah awak guna?
Sudah terlambat. Ajalnya sudah dekat.
- Danny. - Saya di sini.
Saya nak awak telefon seseorang, okey?
Ambil telefon saya. Cari "sensei."
Apa? Kenapa?
Dia boleh membantu.
Baiklah.
Setiap saat yang dibazirkan, semakin dia mendekati mati.
- Diam! - Peti suara.
Hai, ini kawan Colleen.
Dia keracunan. Dia nak awak datang.
Kami ada di dojonya.
Danny Rand di kesan berada di Chikara Dojo.
Baik.
Jadi apa yang awak mahu, Ward?
Ayah akan buat apa saja yang awak minta.
Saya nak ayah tinggalkan saya.
Saya tak nak jadi sebahagian dari Rand...
...atau kegilaan ini.
Saya nak hidup saya jauh dari ayah.
Ayah faham.
Jadi ayah lepaskan saya pergi?
Ayah nak keluarga ayah bersatu kembali.
Ayah mahukannya.
Ayah akan buat apa saja untuk itu.
Ayah akan cuba tabahkan awak untuk...
...menghadapi dunia ini dan menang.
Ayah harap suatu hari awak akan faham.
Kemudian saya boleh pergi?
Jika itu awak nak, ya.
Terima kasih.
Ayah cuma mahu yang terbaik untuk awak dan adik awak.
Ayah harap dia akan memaafkan.
Ayah tak boleh libatkan Joy.
Ayah tiada pilihan lain. Hanya dia anak perempuan ayah.
Kalau ayah buat itu, The Hand akan membunuhnya.
Ayah ada rancangan untuk mereka.
Apa?
Ward...
Awak nak pergi.
Jadi, pergilah.
Kami akan okey.
Kita akan mengatasi masalah ini.
Semua akan okey.
- Entahlah. - Beritahu.
Kita akan okey.
- Kita akan okey. - Ya.
Kamu seperti keanak-anakan.
Abaikan dia.
Kita akan menanganinya. Benar, Claire?
Ya.
Tiba masanya, Danny Rand.
Kawan awak akan mati kerana awak.
Jangan panik. Tarik nafas.
Mata awak akan sesuaikan dalam kegelapan.
Apa itu?
Kamera.
Mereka cuba mengendap.
Celaka!
- Danny! - Kepung Gao!
Claire, Colleen, kamu okey?
Ya.
Kita mesti ikat mereka.
Ini bukan pakaian ninja.
Mereka tentera.
Jangan bergerak.
Lihat kekasih awak, Danny.
Dia kesuntukan masa.
Hantar saya kepada pengikut saya...
...saya akan berikan cara kepada Claire utuk menolong Colleen.
Saya akan sediakan antidot di luar.
Tapi awak mesti putuskan sekarang.
Dia menipu.
Jangan lakukan.
Danny Rand kata awak ada pengalaman dengan The Hand.
Bererti awak tahu apa yang mereka akan lakukan.
Sebutkan bayaran awak.
Tiada sejumlah duit yang boleh membayar jawapan yang awak minta.
Hanya ada satu cara membunuhnya.
Ada legenda pengembala di perkampungan moyang saya.
Dia buat perjanjian dengan The Hand, seperti ayah awak.
Dia tewas dalam pertarungan.
Lebih dari sekali.
Dan setiap kali dia pulang,...
...isterinya sangat gembira.
Itu seperti keajaiban.
Tapi ternyata tidak.
Setiap kali dia hidup kembali...
Dia semakin teruk.
Satu malam, tiba-tiba...
...dia membunuh dua anaknya...
...dan membakar mereka.
Semasa isterinya tahu...
...dia lari bersama anak dalam pelukannya.
Mereka musnahkan yang rapat terlebih dulu.
Hanya penyelesaiannya adalah lari.
Awak dah nak balik?
Ya, tuan. Jika boleh?
- Tentulah. - Baiklah.
Hei, sebelum pergi, ke sini sekejap.
Ini hari yang aneh dan memenatkan.
Saya fikir kita mesti meraikannya.
Saya tak tahu yang mana kesukaan awak, jadi...
- En. Meachum, tidaklah... - Tunggu.
...panggil saya Harold.
Rasanya...
Saya nak cuba bijirin jagung.
Selama bekerja dengan awak,...
...tak pernah saya lihat awak makan manisan.
Saya orang yang baru, Kyle.
Saya orang baru dalam segala hal.
Ya.
Ada vanila?
Apa?
Saya tak suka rasa yang aneh-aneh.
Saya suka vanilla.
Saya berusaha dapatkan semua perisa ais krim ini,...
...dan yang awak hanya merungut.
Tidak, maaf.
Saya bukannya merungut.
Ini sudah baik.
Saya boleh makan yang ini.
Awak takkan makan apa-apa, dasar tak kenang budi!
Saya minta maaf, tuan.
Tidak!
Tolong berhenti, saya minta maaf.
Ya, saya maafkan awak.
Hei, apa itu?
Itu cuma ais krim.
Diam dan matilah.
Tidak apa.
Saya dah pergi ke tempat awak akan pergi.
Itu tak terlalu buruk.
Itu cuma...
...kekosongan.
Kyle?
Ya Tuhan!
Oh, apa yang saya dah buat?
Hei!
Apa yang awak lakukan?
- Ward Meachum? - Ya.
Ke sini sekejap.
Ada apa?
Ke sini sekejap.
Ini kereta awak?
Saya...
Ini...
- Saya nak peguam. - Secepat itu?
Ini bukan milik saya. Saya diperangkap! Seseorang perangkap saya!
Kamu tak boleh periksa kereta saya tanpa sebab.
Ini ada di atas kerusi.
Kamu fikir saya sebodoh itu?
Pergi dekat kereta. Tangan di atas hud.
Ya Tuhan. Betulkah?
- Kita akan buat ini? - Apa itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Awak duduk dan mencatat betapa bermasalahnya saya,...
...berikan ubat-ubatan, kemudian menahan saya.
Saya tahu prosedur 72 jam ini?
Awak fikir itu sebab awak di sini?
Saya di sini kerana ayah saya letakkan dadah dalam kereta saya.
Ayah awak?
Dengar,...
...ini terlalu sukar untuk awak fahami.
Beritahu.
Itu perangkap.
Dan dia tahu itu.
Jika saya mula bercakap tentang dia, awak akan cakap...
Dia sudah mati selama 13 tahun.
Tepat sekali.
Jadi, saya serba salah.
Begitulah caranya.
Kemudian apa cadangan awak?
Keluarkan saya dari sini. Saya akan bawa awak jumpanya.
Habis cerita.
Tapi, Ward, itu cadangan yang salah...
...untuk pesakit yang ada diagnosa berganda.
Diagnosa berganda?
Awak penagih dan menderita gangguan jiwa,...
- ...jadi kita harus... - Saya bukan penagih.
Heroin yang ditemui dalam kereta awak menjelaskan segalanya.
Begitu juga dengan ayah awak yang sudah mati kerana kanser.
Jadi, kita akan bermula dari mana?
Ayah?
Helo, Joy.
Saya sangat merindui awak.
Bagaimana ayah masih hidup?
Ayah dalam keranda.
Ayah tahu.
Maaf awak melihat ayah seperti itu.
Awak sudah dewasa.
Apa...
Joy.
Tidak apa.
Ayah?
Joy.
Dia kuat.
Tapi selepas racun menyerang otaknya...
Mesti ada cara lain yang boleh kita lakukan.
Ini di luar kemampuan saya, Danny.
Jika dia mati, awak pun mati.
Colleen, ini saya.
- Sensei? - Ya.
Colleen?
Buka pintu.
Hei, hei. Bertenang.
Bagaimana awak boleh ke sini? Ramai askar di mana-mana.
Saya dah tangani pengikut Gao.
Bagaimana kami tahu ini bukan perangkap?
Lihat ke luar jendela.
Sekarang...
...tolong buka pintu.
Awak tiada urusan di sini. Pergilah!
Awak patut telefon saya lebih cepat.
Siapa kau?
Nama saya Bakuto.
Sensei.
Awak datang.
Tentu.
Dia tenat.
Tolong dia.
Kita kesuntukan masa.
- Awak Iron Fist? - Ya.
- Jika begitu sembuhkan dia. - Apa maksud awak?
Danny, kita dalam masalah.
Apa yang awak tunggu?
Awak akan masuk perangkap yang awak tak boleh keluar.
Saya tak faham.
Awak belum mempelajarinya.
Sini.
Awak tahu cara memusatkan chi- awak, lalu pindahkan energi itu ke tangan awak?
Tentu.
Lakukan sekarang.
Bagus.
Sekarang buka penumbuk awak.
Letakkan tangan awak di racunnya.
Fokus pada racunnya.
Awak rasakannya?
Ya.
Dan awak rasa tenaga kehidupannya?
Rasanya berbeza.
Ya.
Gunakan chi untuk membakar racunnya.
Danny!
Awak berjaya!
Awak selamat.
Danny! Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Danny!
"Katak di dalam perigi takkan tahu luasnya lautan."
Awak akan membawanya ke mana?
Colleen, apa yang terjadi?
Kami sedang menolongnya. Percayalah.
Saya ikut dengan awak.
Jangan. Awak tak boleh ke sana.
Claire.
Semuanya akan okey.
Tunggu!
sarikata oleh mrradi